Cómo pegar subtítulos en los videos?
Prgunta recurrente, por esto lo voy a publicar aca!
Lo que vas a necesitar bajarte:
1- VirtualDub
2- VobSub
Primero intalá los dos primeros programas en su respectivos órdenes, nótese que que sus nombres son links a webs dónde se puieden descargar gratuitamente. Notarás que el VirtualDub es un programa que se extraé, y el VobSub posee algunos plug-ins para el mismo y es por esto que deben instalarse en ese órden.
Cómo muestro en la imagen, asegurate de instalar los dos plugins: “VobSub for Virtual Dub” y “TextSub for Virtual Dub”.
Ahora si, abrí el Virtualdub y andá a File-> Open Video File [Ctrl + o]. Una vez que hacés esto, vas a notar que se abre la peli por lo que debés cargar los filtros para los subtítulos: Video-> Filters [Ctrl + F] , luego click en “Add…” y después en “Load” y vas hasta la carpta en la que instalaste el VobSub (generalmente está en: “C:\Archivos de programa\Gabest\VobSub”) y cargás el archivo textsub.vdf
Finalizada la carga del archivo vas a tener una pantalla similar a esta:
De no ser esta la pantalla es muy probable que hayas cargado mal el .vdf o que hayas cargado otro archivo.
Una vez que tenés esa pantalla, das click en “Open”, abrís el archivo que contiene los subtítulos de tu película y das click en los dos “OK” que te van a aparecer en pantalla.
El último paso es seleccionar el nivel de compresión de video y audio siguiendo Video-> Compression [Ctrl + P] y seleccionan el tipo de video que tendrán como salida. Estos tipos dependerán de los codecs que tengan instalados. Desgraciadamente no me voy a poner a explicar lo que es un codec, estoy cansado de escribir.El ultimo paso es clickear en OK y después en File ->Save As AVI [F7]
*notas:
1- Para editar los Sutítulos podés usar: Subtitle Workshop o simplemente podés aprovechar las herramientas que trae el BSPlayer.
2- Además te puede dar un error cuando quieras cargar las pelis, diciendo que te faltan los codec para eso los podés descargar en: http://www.afterdawn.com/software/video_software/codecs_and_filters/xvid.cfm
3- Si querés aprovechar que estás trabajando con videos podés, además de cargar los subtitulos, pegar dos partes (ejemplo cuando vienen divididas en dos CD’s y las querés poner en un solo DVD). Tendrías que, una vez cargada la peli, File -> Append AVI Segmenty después para al paso de los filtros.
